12 października: Día de la Hispanidad (Dzień Kolumba – Odkrycia Ameryki)

11 Paź 2014

CARABELA COLON HISPANIDADW dniu 12 października ma miejsce rocznica odkrycia Ameryki w 1492 roku, tak więc każdy hiszpańskojęzyczny kraj obchodzi ten dzień, mimo, że na różne sposoby. Odkrycie Ameryki doprowadziło do tak zwanego „spotkania dwóch światów”, które to spotkanie zmieniło zupełnie życie i światopogląd zarówno Europejczyków jak i Amerykanów, i zaowocowało późniejszą kolonizacją Ameryki przez Europejczyków.

Chociaż jest to święto państwowe w Ameryce Łacińskiej, traci ono jednak znaczenie, ze względu na negatywne konotacje i kontrowersje jakie budzą po dzień dzisiejszy wydarzenia związane z odkryciem Ameryki.

 

FIESTA DE LA HISPANIDAD INDÍGENASRóżne nazwy dla tego samego święta

W Hiszpanii święto nosi nazwę Día de la Hispanidad (w większości krajów Ameryki Łacińskiej nazywany jest Día de la Raza, w Argentynie jest to Dzień poszanowania dla różnorodności kulturowej, W Chile to Dzień Spotkania Dwóch Światów, a w USA to Dzień Kolumba)

 POST: “FAŁSZYWI PRZYJACIELE” W JĘZYKU HISZPAŃSKIM

Różne języki

Chociaż Kolumb zabrał ze sobą na karawelach tłumaczy języka arabskiego, aramejskiego i tatarskiego, nie przydali mu się oni na wiele bowiem ludzi z Nowego Świata posługiwali się zupełnie innym językiem. Należy też pamiętać, że Kolumb myślał, że dotarł do Japonii lub Chin.

Pierwszy amerykanizm który wchłonięty został przez język hiszpański to słowo “canoa” czyli „kajak”, zanotowany w dzienniku Kolumba 26 października 1492 roku, a opisujący łódź używaną przez tubylców i nie przypominającą tych znanych w Europie. Do języka hiszpańskiego weszły głównie słowa, które były używane do opisania rzeczy nie znanych w Europie. Słowa te są stosowane w całej Ameryce Łacińskiej do dziś.

Przykłady takich słów obejmują: huracán (huragan), batata (słodki ziemniak), tiburón (rekin), jaguar (jaguar), colibrí (koliber), hamaca (hamak), barbacoa (grill), tucán (tukan), aguacate (awokado), tomate (pomidor), cacao (kakao), cacahuete (orzeszki ziemne) i tak dalej.

POST: PORTUGALSKO-HISZPAŃSCY FAŁSZYWI PRZYJACIELE

 

Pochodzenie niektórych słów

Słowo pochodzenia „Hiszpanie”; pochodzi od słowa „Hispania”, a tak właśnie nazywany był Półwysep Iberyjski przez Fenicjan a później również przez Rzymian. Jest on używany w odniesieniu do ludzi, krajów i społeczności, które łączy używanie języka hiszpańskiego i mają kulturę związaną z Hiszpanią. Prawdopodobnym pochodzeniem fenickiego „Hispania”, może być (i-spn-ya) co oznaczało będzie „kraina na północy”, bowiem Fenicjanie pochodzili z południa.

Pochodzenia słowa „Iberyjski”; jest to termin, którym Grecy określali Półwysep Iberyjski. Pochodzi od rzeki Iber (obecnie rzeka Ebro) oznaczająca w Grecji brzeg rzeki.

 POST: 5 NAJWAŻNIEJSZYCH HISZPAŃSKICH WYNALAZKÓW

Jak jest obchodzony Día de la Hispanidad?

banderas hispanidadW Hiszpanii jest to święto narodowe i w tym roku wiele osób skorzysta w tym roku z długiego weekendu. Jest to dzień, w którym organizowana jest tradycyjna parada wojskowa jest w centrum Madrytu, na której obecna jest rodzina królewska i wysocy urzędnicy państwowi. Jest to również Dzień Pilar i Saragossa stroi się by uczcić swoją patronkę.

W Meksyku, na przykład, jest to dzień w którym cześć składa się rdzennej kulturze. Chociaż również składane są kwiaty pod pomnikiem Kolumba.

W Argentynie, 12 października zwany jest Dniem Amerykańskiej Różnorodności Kulturowej; ma on na celu promocję refleksji na temat historii i dialogu międzykulturowego w kwestii praw ludności rdzennej.

W Kostaryce, obchody rocznicy odkrycia Ameryki mają miejsce w czasie karnawału, więc obchodzi się je hucznie.

W Chile również uwaga skupiona jest na kwestii praw ludności rdzennej, organizowane są koncerty i uroczystości, tradycyjne jedzenie, tańce oraz warsztaty.

 POST: ŚMIESZNE WYRAŻENIA W JĘZYKU HISZPAŃSKIM

Dzień Języka Hiszpańskiego w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Od 2010 roku dzień ten obchodzony jest jako Dzień Języka Hiszpańskiego. Pamiętajmy, że hiszpański jest jednym z sześciu oficjalnych języków ONZ.

______________________________________________________________________________________________

Inne wpisy na blogu:

Świętujemy Dzień Portugalii, Dia de Portugal – 10 czerwca