Estar como pez en el agua hablando español / Expresiones con peces y pescado”

2 Sep 2014

¿QUÉ SIGNIFICA “TODO EL PESCADO VENDIDO”?

Significa que ya no hay nada que esperar. Ya está todo claro. Se dice cuando ya se conoce el desenlace de una situación. La suerte está echada.

pescado-vendido-iberica-languagesEsta expresión viene de cuando los pescaderos se ponían en las tiendas hasta que se vendía todo el pescado de modo que si a las 12 ya habían vendido todo, cerraban porque “ya todo el pescado está vendido”.

En efecto, ya está vendido todo el pescado, quiere decir que ya está hecho, repartido lo que sea, que la suerte está echada, que es lo que ya está pronosticado. Como diríamos en latín “Alea jacta est”

Ejemplos:

 – Aún no está todo el pescado vendido en ese asunto de la fusión de las empresas. Quizás aparezca una nueva oferta más interesante.

 – En la liga de fútbol ya está todo el pescado vendido: ganará el Barcelona.

 – En las elecciones ya está todo el pescado vendido, sólo queda esperar los resultados.

¿QUÉ SIGNIFICA “EL QUE CORTA EL BACALAO”?

También se dice “el que reparte el bacalao”. Se refiere a la persona que manda, que toma las decisiones o que tiene la capacidad para hacerlo. El que domina la situación.

bacalao-iberica-languagesEl origen de la expresión procede de las pescaderías y tiendas de ultramarinos dónde el bacalao debía ser cortado con un cuchillo grande y afilado y cuya tarea era reservada al propietario o encargado del comercio, ya que se necesitaba una habilidad especial, no pudiendo ser cortado el bacalao por un aprendiz. Por lo que se separaban por un lado los que eran capaces de cortar y repartir el bacalao entre los clientes de los que no. Con lo que esta actividad de cortar el bacalao se asoció con la idea de autoridad.

 Ejemplos:

– Aquí el que corta el bacalao es Antonio, los demás no son nadie.

– En esta relación quien corta el bacalao es la chica.

– En mi oficina el que reparte el bacalao es el hijo del jefe, no el encargado.

__________________________________________________________________________________________________

Otras entradas de blog:

Expresiones divertidas en español

Expresiones con la palabra “gato”

__________________________________________________________________________________________________

 

 ¿QUÉ SIGNIFICA “SER UN PEZ GORDO”?

Ser una persona importante.

pez gordo-iberica-languagesAlude al conocido proverbio según el cual El pez gordo se come al chico. Por lo que se asocia al pez gordo con una persona implacable, poderosa, potente e incluso cruel.

 Ejemplos:

 – “Mira, él es miembro del consejo de administración. Ten cuidado es un pez gordo”.

 – “Es un pez gordo del gobierno mexicano”. 

 – “Intentaron secuestrar un pez gordo de la mafia”.

¿QUE SIGNIFICA “ESTAR COMO PEZ EN EL AGUA”?

Sentirse muy cómodo en un lugar. Sentirse seguro y controlar la situación con desenvoltura.

Otra expresión parecida podría ser “estar como Pedro por su casa” o “estar en su salsa”. Hace referencia a la comparación de cómo se siente un pez en el agua, en su medio natural, con la libertad de movimientos y agilidad propia de los peces.

Ejemplos:

 – “Estará como pez en el agua”.

 – “Se divierte, está en su ambiente, como pez en el agua”.

 – “Pedro es un excelente relaciones públicas. Se mueve como pez en el agua en los eventos corporativos con los peces gordos, aunque no los conozca de nada”.

¿QUÉ SIGNIFICA “POR LA BOCA MUERE EL PEZ”?

Hace referencia a un “bocazas”, una persona que habla demasiado, o más de lo aconsejable.

POR LA BOCA MURE EL PEZ-iberica-languagesSe dice de una persona que dice cosas sin saber, que habla de más, que dice cosas que le pueden traer problemas, etc. Se refiere al pez que ve el gusano en el anzuelo, abre la boca y se lanza a por él, con el desenlace de que es “cazado” por el pescador. Por lo que el pez muere por haber abierto la boca cuando no debía.

Ejemplos:

 – “Llevan toda la campaña electoral diciendo que van a ganar las elecciones, espero que no tengamos que aplicar el refrán de -por la boca muere el pez-”.