EXPRESIONES EN ESPAÑOL CON «GATO»

14 May 2014

¿QUÉ SIGNIFICA “HABER GATO ENCERRADO”?

CapturaExpresión utilizada en señal de desconfianza. Se dice cuando se sospecha que hay trampa o que se intenta el engaño.

Alude a la fiereza de los gatos encerrados. Un gato encerrado es uno de los animales más peligrosos y agresivos. Algunos autores señalan que, en su origen, este dicho significa “tener dinero oculto o guardado” debido a que se llamaba “gato” a la bolsa donde se guardaban las monedas.

Ejemplos:

  • Qué raro que Ana haya ganado el concurso, ¡aquí hay gato encerrado!

            It was weird that Ana won the contest, something’s fishy!

  • Estamos recibiendo demasiados elogios de la competencia… aquí hay gato encerrado, ¿qué estarán tramando?

           We are receiving a lot of compliments from the competition… something’s fishy, what are they up to?

  • No tenemos gato encerrado y simplemente estamos tratando de mejorar el mundo a través de nuestras tarjetas para elevar la conciencia universal.

           We have no hidden agenda and are simply trying to make the world a better place with the use of our cards to raise awareness.

 

¿QUÉ SIGNIFICA “DE NOCHE TODOS LOS GATOS SON PARDOS”?

Significa que en determinadas circunstancias, objetos o personas distintas actúan del mismo modo, o resultan muy parecidos.

La expresión, que se considera refrán, es muy antigua y Cervantes la utilizó en el Quijote. Aparte del sentido literal, la expresión se revitalizó en respuesta a la inseguridad en Madrid, donde sus habitantes se llaman, precisamente “gatos”. Durante el siglo XIX existían guías de forasteros en las que explicaban los engaños y las estafas más frecuentes de la ciudad. Como es natural, se recomendaba no salir a la calle cuando fuera de noche porque, en estas circunstancias, era muy difícil distinguir a las personas que podías encontrarte.

Ejemplos:

  • ¿Por qué te asustaste anoche? – Lo siento, no te reconocí. Pensaba que eras un delincuente, como por la noche todos los gatos son pardos.
  • ¿Por qué te besaste con ese chico tan feo en la fiesta? – De noche todos los gatos son pardos.

 

¿QUÉ SIGNIFICA “DAR GATO POR LIEBRE”?

Engañar. Estafar. Dar o vender algo de calidad distinta a la que se pide o se compra.

Dar gato por liebre debía ser una costumbre bastante extendida en las tabernas, sobre todo en tiempos de escasez. Como la forma, la textura de la carne y el sabor, tienen alguna semejanza, no era difícil engañar a los incautos o a los que estaban hambrientos.

Ejemplos:

  • Nos dijeron que era un hotel de 5 estrellas…  y realmente es un hostal, ¡nos han dado gato por liebre¡
  • Antonio compró unas entradas de fútbol en la reventa pero luego le dijeron que eran falsas. Le dieron gato por liebre.
  • No quiero que me den gato por liebre, está vez comprobaré que el jamón es ibérico.

 

¿QUÉ SIGNIFICA “HABER CUATRO GATOS”?

Cuando decimos que hay cuatro gatos en un lugar, significa que no hay casi nadie, que no hay mucho ambiente en ese lugar.

Ejemplos:

  • La fiesta de Luis fue bastante aburrida, ¡sólo había cuatro gatos allí!

The party at Luis´place was pretty boring, there was hardly anyone there.

  • Finalmente tuvieron que suspender las clases de cocina en la universidad porque sólo se habían apuntado cuatro gatos.

In the end, the cooking clases at the university were cancelled because  almost no one signed up.

________________________________________________________________________________

Otras entradas de blog relacionadas:

Expresiones relacionadas con peces y pescado

Expresiones divertidas en español