„Fałszywi przyjaciele” w języku hiszpańskim

1 Maj 2017

Z problemem tak zwanych „fałszywych przyjaciół” zetknął się z pewnością każdy kto uczył się obcego języka. Fałszywy przyjaciel to para słów lub wyrażeń brzmiących w dwóch językach tak samo lub podobnie, ale mających inne znaczenia.

drogaMimo, że na tzw. fałszywych przyjaciół powinni zwrócić szczególną uwagę osoby uczące się języków pokrewnych, również porównując język polski z hiszpańskim znaleźć można sporą listę takich językowych pułapek, na które trzeba uważać.

Hiszpański i polski to języki bardzo odległe, hiszpański należy do grupy języków romańskich pochodzących z łaciny a polski jest językiem zachodniosłowiańskim. Jednak w języku polskim mamy sporo słów pochodzących z łaciny, stąd wyjaśnić można wielu „fałszywych przyjaciół”.. podobieństwo pozostałych to.. czysty przypadek.

 

Takich par istnieje więcej niż myślisz, musimy być więc ostrożni, gdyż niektóre z nich mogą prowadzić do bardzo niewygodnych lub..po prostu śmiesznych sytuacji.

  • Na przykład jeśli w barze lub restauracji ktoś poprosi o „cava” to nie zamówił on kawy. „Cava” to typowe katalońskie wino musujące podobne do szampana, podczas gdy kawa w języku hiszpańskim to „café”. Spróbuj katalońską cavę ucząc się hiszpańskiego w Barcelonie.

spar-brut-cava-0-__medium

  • Ostra – po hiszpańsku nie ma nic wspólnego z pikantnym smakiem, ale owszem z jedzeniem. „Ostra” to ostryga, dość zresztą w Hiszpanii popularne danie. Ostry smak to „sabor picante”.  W języku hiszpańskim jest kilka ciekawych wyrażeń ze słowem “ostra”: Aburrirse como una ostra – Nudzić się jak mops. ¡Ostras!– określenie używane, aby wyrazić zdziwienie, zaskoczenie.
  • Cena – po hiszpańsku słowo to nie ma nic wspólnego z pieniędzmi, to czas na ostatni posiłek dnia czyli kolację (wymawiane [θena] czyli tak jak angielskie th w wyrazie think).  “Una cena rómantica” to marzenie wielu kobiet.. a jej cena wcale nie musi być wygórowana! A cena po hiszpańsku to „precio”.

Captura3

  • Curva – to żadne przekleństwo, to po prostu zakręt po hiszpańsku. Nie zdziwcie się więc jeśli na hiszpańskiej drodze zobaczycie znak z napisem „curva peligrosa” –  to nic innego jak ostrzeżenie przed niebezpiecznym zakrętem.
  • Cura – W języku hiszpańskim to ksiądz. A więc to „cura” odprawia msze w kościołach katolickich, odwiedza katolickie domy w czasie Świąt Bożego Narodzenia, to również „cura” udziela ślubów kościelnych.  A kura po hiszpańsku to „gallina”.
  • Droga – Dokąd zaprowadzi nas ta droga? W języku hiszpańskim do niczego dobrego, bowiem „droga” to narkotyki. Mówimy więc o  „tráfico de droga” czyli handlu narkotykami bądź też „traficantes de droga” czyli przemytnikach.
  • Pies (6)Pies – Zdaniem wielu to najlepszy przyjaciel człowieka, jest to ulubione zwierzę zarówno dzieci jak i dorosłych. W języku hiszpańskim to jest również często używane słowo, ale nie ma nic wspólnego z naszym wiernym towarzyszem. Jeśli więc ktoś krzyczy „¡mis pies mis pies!”, to nie znaczy, że ugryzł go pies tylko coś stało mu się w stopy. „Pies” to po hiszpańsku stopy, bądźmy więc czujni rozmawiając z Hiszpanami o zwierzętach domowych i zapamiętajmy że pies to po hiszpańsku „perro”.

Poniżej przedstawiamy Wam listę najciekawszych polsko-hiszpańskich „fałszywych przyjaciół”:

Hiszpańskie słowo Znaczenie (Pozornie) zbliżone polskie słowo Właściwe tłumaczenie polskiego słowa na hiszpański
rana żaba rana herida
pan chleb pan señor
ser być ser queso
rosa róża rosa rocío
ubicación położenie ubikacja servicios, wc.
baba ślina baba mujer mayor, mujerona
joroba garb choroba enfermedad
mascota zwierzę domowe maskotka peluche
molestar przeszkadzać molestować acosar sexualmente
firma podpis firma empresa
paja słoma pacha axila
sedes siedziby (l.mnoga) sedes retrete
ostra ostryga ostra / ostry picante
cantaor (cantante) piosenkarz kantor casa de cambio
taza kubek taca bandeja
lustro pięciolecie lustro espejo

Znacie jakieś inne przykłady hiszpańskich fałszywych przyjaciół?

Mamy nadzieję, że ten blog okazał się przydatny, a dla tych którzy chcą szlifować swój hiszpański w Hiszpanii:

¡¡ ZAPRASZAMY NA KURSY HISZPAŃSKIEGO W HISZPANII !!

 

 Zniżki na kursy hiszpańskiego w Madrycie.

Zniżki na kursy hiszpańskiego w Walencji.

Zniżki na kursy hiszpańskiego w Alicante.

Zniżki na kursy hiszpańskiego w Maladze.